En variant på denna recension har tidigare publicerats i tidningen Serieblaskan.
Naoto Yamakawa gjorde sin mangadebut 1988. Han har tidigare mestadels gjort kortare mangaberättelser. Hans nya manga En kopp kaffe till är i fem delar vilket gör det till hans längsta mangaserie hittills. Fast ”En kopp kaffe till” är förvisso ingen lång mangaberättelse utan består av kortare historier. Den röda tråden är kaffedrickande, men i övrigt skiljer sig berättelserna åt. Några är absurda, andra är hjärtgripande, vissa är humoristiska osv. På sätt och vis skiljer sig alla novellerna åt, men de har en sak gemensamt, förutom kaffetemat. De är alla oerhört läsvärda.
Ordbilder media har i bloggande stund nått till den andra svensköversatta delen i mangaserien. Förlaget har tidigare gett ut mangaserier som Eater och Drömmarnas djup. Dessa titlar visar på att Ordbilder hör till de mest intressanta utgivarna av serier just nu.
I första delens inledning skriver Naoto Yamakawa att mangans titel kommer från Bob Dylans låt One More Cup of Coffee och att även om mangan inte har något annat samband med Bob Dylans låtar, förutom kort i en av berättelserna, så lyssnade han på just Dylans musik medan han ritade stora delar av serien. Vilket kanske förklarar den säregna stämningen mangan har. Den känns som en kombination av ett svunnet USA och ett tidlöst Japan. Även tecknarstilen påminner mer om amerikanska alternativserier än japansk manga. Kanske är det allt detta som gör att serien känns speciell. Naoto Yamakawa verkar plocka det bästa från Öst och Väst och sedan skapa sin egen variant.
Den svenska översättningen av My Bergström flyter på bra och känns välarbetat. Överhuvudtaget flyter dialogerna i denna manga som ett rinnande vatten, vilket inte är alltid fallet med svensköversatta mangaserier.
Det man kanske ska tänkta på då man läser En kopp kaffe till är att ta det lugnt. Alla berättelser är starka sådana och står på egna ben. Därför ska mangan helst inte läsas i ett svep. Berättelserna mår helt klart bäst att avnjutas i mindre doser. Ungefär som med kaffe. En kopp kaffe och en novell ur En kopp kaffe till 1 och 2 är en fantastisk kombination.
Denna manga passar bäst för vuxna läsare. Yngre vill nog ha lite mer action.
Rekommenderas.
0 kommentarer:
Skicka en kommentar