The Walking Dead av Robert Kirkman, Charlie Adlard och Cliff Rathburn

Robert Kirkman är en erkänd serieförfattare med många serier bakom sig som Marvel Zombies och Invincible . Men hans största succé är zombiesviten The Walking Dead. Vilket nog inte är någon nyhet för de flesta. Walking Dead är idag en seriesuccé med hittills 14 album. En TV-serie har gjorts och den andra säsongen har USA-premiär 16 oktober. Två dagar innan, alltså idag, är det Walking Deadpremiär på ett annat plan. Då släpps andra albumdelen på svenska. Första delen utkom i våras av Apart Förlag.

Förlaget ska ha en stor eloge för att dom redan ger ut nästa del. Det är skönt att dom har ett tempo i och med att det finns så många delar att läsa. Samtidigt är det givetvis smart att smida medan järnet är varmt. För varmt är det. Zombiesarna är som skräckfenomen hetare än någonsinn och mycket pekar på att dom kommer att vara det ett tag till. Man kan förstå varför då resultatet är så här bra.

Seriesvitens undertitel är a continuing story of survival horror. Vilket säger mer än vad man kan tro. Kirkman säger själv att han tycker att alla zombiefilmer slutar när det är som mest intressant. Författarens mål är därför att berätta en klassisk zombiehistoria som verkligen går på djupet. Vilket han lyckas med. Alla karaktärerna är flerdimensionella vilket är ovanligt i den här typen av berättelse. Det som gör serien så bra är att människorna känns så trovärdiga. Det är också deras öden som man som läsare intresserar sig av. Zombiesarna är bara ett yttre hot och poängen med serein är att se vad människor tar sig till för att försvara sina nära och kära i pressade lägen. Därför är de bästa delarna i Walking Dead lustigt nog de som inte innehåller zombies.

I denna andra del, som heter På drift, kommer de överlevande till en gård där de träffar på flera levande människor. Men är gården så säker? Och vad är det för människor?

I detta album har tecknaren Tony Moore bytts ut mot Charlie Adlard. Moore har dock fortsatt att emellanåt göra omslag men satsar istället på egenägda serier som The Exterminator (tillsammans med serieförfattaren Simon Oliver). Inget fel på Charlie Adlard men Moores teckningar är i mitt tycke något vassare. Men Adlards teckningar är fullgoda och tillsammans med tuschared Rathburn skapar dom mörka och suggestiva bilder som förstärket Kirkmans knivskarpa manus.

Walking Dead har länge hört till mina allra största favoriter. Att Apart Förlag ger ut dom i svensk språkdräkt är en stor kulturgärning. Därför är det så skönt att översättningen är så bra gjord av Sara Årestedt. Jag kan konstatera att zombiegurglandet Hmmgg har översatts till Hömmg och Hungh översatts till Höngff. Båda låter faktiskt bättre på svenska. 

 Kan vara kul att veta att spelbolaget Telltale Games arbetar för närvarande på ett TV-spel baserat på The Walking Dead som planeras att släppas nu i höst.

Sammanfattningsvis är The Walking Dead - På drift ett briljant album ch har sin givna plats i landets alla bibliotek. Och även i landets alla privatägda bokhyllor.